Episode final.
A partir de maintenant, je ne veux plus vivre comme votre fils
Kim Joo Won !
je suis désolé mais
j'ai vécu 34 ans étant comme votre fils mais a partir de maintenant je vivrais étant comme son époux
le reste de ma vie
Comme je sais que tu ne l'accepteras pas, je ne fais que t'informer.
Avec la permission de qui ?
Avec la permission de qui ?!
Est-ce que cette fille t'a dit de faire cela ?
Est-ce qu'elle a suggéré de vous enfuir et de vous marier ?
Cela montre son manque d'éducation.
Gil Ra Im n'est pas ce genre de femme !
Et tu n'es pas ce genre de personne non plus !
C'est vrai !
C'est pourquoi je sais que tu ne peux pas accepter ma décision.
Mais, à quel point je suis heureux,
je voudrais que tu le comprennes.
Quels parents ne voudraient pas que leurs enfants soient heureux ?
Mais, ce que tu ressens en ce moment,
ce n'est pas du bonheur.
Tu te laisses simplement bercer par tes illusions, en ce moment.
Tu as juste le béguin pour elle.
Cela arrive une fois à tout le monde, au cours de sa vie.
Comme quand j'ai rencontré ton père...
Mais à la fin, la personne qui devient lasse et qui part la première,
ce n'est pas soi, mais c'est l'autre.
Pourquoi ne comprends-tu pas cela ?
Ces moments,
peut-être que toi tu les as vécus.
Cependant je... ne la laisserai pas me quitter.
C'est pourquoi je veux que tu sois présente à mon mariage.
Je ne sais pas quand cela se passera exactement...
mais je veux que tu voies de tes propres yeux...
ma cérémonie de mariage.
Hors de question.
Peut-être après ma mort.
Jusqu'à ce que je meure,
je ne te permettrai pas de prendre sa main ou de l'épouser.
Même pas en rêve !
Je vais partir maintenant.
Prenez-le.
A cause de moi, vous devez travailler très dur.
Même s'il fait froid ces jours-ci.
Ça ne va sans doute pas durer indéfiniment, vous savez.
Dans mon coeur, je vous encourage.
Vraiment ?
Depuis le début.
Mais est-ce que vous allez quelque part ?
Si oui, je suis censé vous suivre, alors...
et si je vous y conduisais ?
C'est vrai.
Cela serait mieux d'y aller ensemble dans une seule voiture.
Alors je vous demande de me rendre un service.
Peu importe le nombre de fois où j'ai regardé votre dossier médical, je n'arrive toujours pas à comprendre.
On observe parfois ceci chez les enfants, du fait de leur morphologie,
mais pour quelqu'un comme vous, ce n'est médicalement pas possible.
Je sais.
Mais même si je mourrais et que je revenais à la vie , vous seriez toujours incapable de l'expliquer avec des termes médicaux.
Je n'ai compris qu'après être revenue à la vie que...
ceci... est un miracle.
Il n'y a pas... de miracle.
C'est juste que la médecine d'aujourd'hui n'arrive pas encore à le comprendre.
N'avez-vous pas dit que j'étais déja venue vous voir ?
Pourtant... ce n'était pas moi.
La personne que vous avez rencontrée, c'était Kim Joo Won.
Pardon ?
Le miracle que la science n'arrive pas encore à comprendre...
Kim Joo Won et moi l'avons vécu ensemble en ne faisant qu'un.
Tu n'es même plus directeur.
Alors, tu ne peux plus demander aux gens de venir sur commande, comme ça.
Quelqu'un a de nouveau remboursé le prêt ?
Cette fois, ce n'était pas moi.
C'est sûr que tu as effectivement retrouvé la mémoire.
L'emprunt que tu as remboursé,
il y a longtemps que j'en ai viré la somme sur ton compte bancaire. Va vérifier.
La conversation d'aujourd'hui est au sujet de Gil Ra Im. C'est pour cela que je t'ai demandé de venir.
Cependant, je n'ai pas envie de parler de ma femme avec toi.
J'ai un service à te demander.
Pour la première et la dernière fois.
Bien que je n'aie aucune idée de ce que tu as l'intention de me dire...
dis-le, de quoi qu'il s'agisse.
Tu es en droit de parler de Gil Ra Im.
Normalement, nous sommes censés parler de ça en buvant de l'alcool, mais j'ai vu la façon dont tu tiens l'alcool...
Ceci commence plus mal que je ne l'avais imaginé.
On pourrait même finir par se battre.
Je voulais être à la fois le père, le grand frère, et l'homme qui partagerait la vie de Gil Ra Im.
Mais maintenant, cette place te revient.
Sois le père, le grand frère, et l'homme qui partagera la vie de Gil Ra Im.
Sil te plait, sois tout cela pour elle.
Et si je refuse ?
Si je veux juste être son homme ?
Je suis plutôt doué pour ça.
Alors la part du père et du grand frère, je te les laisse. N'en fais pas une orpheline.
C'est la faveur que je te demande.
C'est moi. Tu es déjà là-bas ?
Yoon Seul aussi ?
D'accord, je suis sur la route.
Aujourd'hui est un jour special?
Allons-nous tous manger quelque part ?
Que ce soit pour manger ou pas, où qu'on aille, es-tu prête à t'y rendre en me tenant la main ?
Crois-tu que je sois une gloutonne ?
Où allons-nous ?
Tu le sauras quand nous serons là-bas.
Pourquoi nous sommes ici ?
Si tu veux t'enfuir, alors tu devrais le faire maintenant.
Car il n'y aura pas d'autre chance.
De quoi tu parles ?
Allons-y.
Par hasard...
Oui.
J'ai décidé d'être ton mari.
Avec la permission de qui ?
Parce que je l'ai dit.
Ce sont tes 10 dernières minutes en tant que femme non mariée.
Tu as une dernière volonté ?
Espèce de sale type !
Sans dire le simple "je t'aime", tu fais de moi une femme mariée.
Pourquoi devrais-je dire ces mots vides ?
Ce n'est pas parce que je t'aime que je veux être ton mari.
Alors, pourquoi ? C'est pour affirmer ta domination, sur le plan social, ou un truc du genre ?
Tu es vraiment stupide.
Ce n'est pas parce que je t'aime. C'est parce que je n'aime que toi.
A part toi, je n'accepterai personne.
Tu es une femme stupéfiante.
Les fleurs,
les chandelles,
le vin aussi.
Même les alliances... il n'y aura rien de ce genre.
Mais veux-tu, quand même, devenir ma femme ?
Bien sûr.
Félicitations à tous les deux.
Quel genre d'Oppa serait même prêt à servir de témoin ?
Quoi qu'il en soit, c'est la première fois que je sers de témoin à un mariage.
Sachez juste que j'en suis heureux.
Attendons d'obtenir la permission de ma mère pour procéder à notre cérémonie de mariage.
Pour notre mariage au moins, je veux que ma mère soit présente.
Pourquoi es-tu inquiet à ce sujet ?
Je tiens également à ce qu'elle vienne.
Merci.
Mais comment se fait-il que tu écrives si lentement ?
J'ai été vraiment rapide, pour remplir ma partie.
Tout ce qui me reste à faire, c'est de signer.
Kim Joo Won
Gil Ra Im
Pourquoi vous ne signez pas, tous les deux ?
Oska : Soyez heureux ! Yoon Seul.
Voilà !
Maintenant qu'un homme tel que moi est ta propriété exclusive, tu pourrais pousser ton fameux petit cri adorable !
Ça ne me dérange pas.
Qu'on est un couple marié,
on va le dire à tout le monde.
Et si on complétait un formulaire, nous aussi ?
Comment tu as pensé à quelque chose de ce genre ?
J'ai pensé qu'ils méritaient d'autant plus de recevoir nos voeux qu'il faut compenser pour ceux qui ne peuvent leur offrir leurs voeux.
Nous devons les bénir.
C'est un soulagement que Joo Won ait retrouvé la mémoire.
J'ai appris quelque chose grâce à ces deux-là.
Au fur et à mesure que le temps s'écoule, même les mauvais souvenirs peuvent devenir des moments de bonheur.
Alors, à partir de maintenant, je...
Comment on s'est aimé...
Comment on s'est séparé...
Comment on s'est retrouvé encore...
Tous les moments difficiles, j'essaye de m'en rappeler.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne les oublies pas comme tu faisais avant ?
Il est impossible de les oublier rien que parce que l'on a décidé.
C'est à cause de mon âge.
Pourquoi tu cibles mon point faible ?
Alors, ça veut dire que tu vas faire mon clip.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Est-ce que tu vas bien me payer ?
Bien sûr !
Je vais te donner beaucoup d'argent !
Tu acceptes ?
Vraiment ?
Mais pourquoi tu profites de la moindre occasion pour me prendre dans tes bras ?
Pouquoi tu sors avec lui alors que tu sais ça ?
C'est quoi ça ?
Dans la chambre dressée pour notre lune de miel...
On était occupé à ça, ça !
Vous étiez en train de faire autre chose, à l'instant.
Ce n'était qu'un petit instant ! Un instant !
Ra Im !
De la part de ta bonne fée... Cadeau de marriage !
Merci.
C'est très beau.
Merci, Mme la directrice.
Oui.
Passez une nuit formidable.
Merci.
Il aurait été préférable que nous nous rencontrions quand j'avais 21 ans.
Pas vrai ?
Hé !
Tu veux vivre ton dernier jour avant même que vous ayez profité de votre première nuit ensemble ?
Je voulais juste dire que tu n'es pas assez bien pour elle.
Allez-y.
On a quelque chose à faire.
Ah ! Quoi ?
Nous partons !
Allons-y.
Comme il se fait tard, penses-tu que tu puisses venir à la maison ?
Ah ! Sérieusement !
C'est si embarrassant. Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'est-ce qui est embarrassant ?
Nous sommes maintenant un couple marié.
Viens là.
Ne fais pas ça.
Pourquoi "ne fais pas ça" ?
Je..."Kim SooHanMoo...
la tortue avec une grue..
Tu ne viens pas ?
Ah ! Cette femme !
Reste là.
Ah !
Cette femme est vraiment...
Ne bouge pas.
Reste exactement où tu es.
Seigneur !
Tu avais ce côté aussi ?
Alice au pays des Merveilles.
Tu l'as lu ?
Oui, mais...
la fin de la Petite Sirène semble différente de la façon dont se finit notre histoire.
De quoi parles-tu ?
Directeur Kim...
la fin était abominable.
C'était la fin idéale.
Hé ! Rends-moi ça ! Tu sais ce qu'est que l'amour, au moins ?
Et toi, alors ?
Qu'est-ce que tu as dit, un jour ?
Quoi ? La Petite Sirène arrive au deuxième rang des histoires les plus connues depuis que l'homme est sur terre.
C'est ça.
Alors, de quoi parle Blanche Neige ?
Une femme de la haute-société prenait soin des sept nains.
Après avoir été embrassée par un homme de la haute société, elle abandonna les nains en un clin d'oeil.
Et La Belle au Bois dormant, alors ?
Une femme de la haute société passait son temps à dormir, ce qui troublait l'harmonie de la communauté.
Ça nous apprend qu'on obtient réellement ce qu'on veut, pour peu qu'on s'en donne les moyens.
Waouw !
Maintenant que j'y pense... c'est parce qu'elles étaient jolies que le prince en est tombé amoureux au premier coup d'oeil.
Comment tu as réussi à mettre le grappin sur moi, avec un visage comme le tien ?
Viens par là. Tu disais toujours que j'étais jolie.
Ce n'est pas toi qui a dit : "Quand Gil Ra Im est-elle devenue si jolie ?"
Hé ! Quand un homme cherche à séduire une fille, devant quels mots reculerait-il ?
Ce que je pensais, en fait, c'était :
"Tu sais à quel point ça t'enlaidi quand tu pleures, vu que tu es déjà laide d'avance ?"
Voilà ce que je voulais dire.
Tu ferais mieux de ne plus bouger d'un pouce.
A ma place, tu crois que tu resterais à la même place ?
Tu as même les cheveux courts. En plus...
Oh !
Tu es mort !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Nous avons fait enregistrer notre mariage.
Nous avons signé le registre de mariage.
Ce que je veux dire, c'est pourquoi tu as fait ça ?
Ta mère...
Qu'est-ce qu'a dit ta mère ?
Je t'en prie, baisse d'un ton. Tu vas effrayer cette jeune femme.
Maman n'a pas donné son accord.
Par conséquent, j'ai pris les devants, et je me suis marié.
Grand-père, je t'en prie, donne-nous ton consentement.
Tu es vraiment sans coeur !
Visiblement, tu te méprends.
Je suis du côté de ta mère.
C'est celui de ma fille, espèce d'imbécile.
Grand-père !
Je t'en prie, arrête !
Ils sont déjà mariés.
Ça n'en demeure pas moins un manque de respect.
Hé ! Espèce de fripouille !
J'ai fini par la rencontrer après que trois de mes mariages arrangés aient tourné au fiasco.
Tu te prends pour qui ?
Les jeunes, aujourd'hui, ne se soucient que d'eux-mêmes.
Ils sont incroyablement égoïstes.
Président Kim,
votre mère n'est pas gâtée, et mérite un peu de pitié.
Vu qu'elle a des frères et soeurs adoptifs, ainsi qu'une belle-mère telle que moi,
elle ne peut confier son coeur qu'à vous,
président Kim.
Je pense qu'il faut que vous vous montriez compréhensif envers elle.
Même si ça peut s'avérer difficile, même si elle peut se montrer sans coeur, faites preuve de patience.
Nous n'y manquerons pas.
Je suis sincèrement désolée.
Si vous deviez en arriver là, pourquoi vous être mariés, pour commencer ?
Quoi qu'il en soit, si tu souhaites recevoir mon consentement, commence par obtenir celui de ta mère.
Avant que vous ne l'ayez, ne comptez pas obtenir le mien.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
A quoi penses-tu ? C'est ce que grand-père a dit qui te rend songeuse ?
Non.
Je pensais que nous aurions peut-être mieux fait de commencer par aller voir ta mère.
On a agi de manière irréfléchie.
De toute manière, on va bientôt devoir la voir.
Tu t'es décidé à aller la voir ?
Alors, ça veut dire que ta mère est déjà au courant ?
Hé !
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Dépêche-toi d'aller à l'hôpital !
Ma tante s'est évanouie.
Apparemment, elle a découvert que vous aviez signé un contrat de mariage.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je t'ai dit que tu serais bientôt amenée à la voir.
Je lui ai envoyé le dossier contenant le contrat.
C'est moi qui lui ai envoyé.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Est-ce qu'une personne qui se porte bien se retrouverait à l'hôpital ?
Que diable as-tu donc fait ?
Je me suis dit qu'il fallait que tu comprennes que je ne céderais pas, pour que tu acceptes de discuter.
Comme tu l'as vu...
Kim Joo Won et Gil Ra Im sont à présent officiellement mariés.
Bien. J'ai perdu.
Vous avez gagné, tous les deux.
A partir de maintenant, tu...
n'es plus mon fils.
Pendant quelques années, il est possible que tu sois heureux.
Il est possible que tu le sois, pour quelques années supplémentaires, encore.
Mais, en définitive, arrivera un jour où tu regretteras d'avoir agi ainsi.
Si tu en as conscience, vas-y, je t'en prie.
Moi aussi je le sais.
Je suis certain qu'il va m'arriver de le regretter au moins une fois dans ma vie.
Mais alors que ce regret sera ponctuel, si j'avais choisi l'autre option, j'aurais passé ma vie entière à regretter cette femme.
Bien.
Vis comme ça, puisque c'est ton choix.
Puisque tu es parti en reniant tes parents, tu ne pourras plus jamais faire machine arrière.
Alors, maintenant...
et si on commençait à régler nos comptes ?
Pour ce qui concerne le poste de directeur au sein du grand magasin,
si tu me dis de le quitter, je m'exécuterai.
Cependant, tu ne trouveras personne en qui tu puisses avoir confiance, à part moi.
Plutôt que de le confier à un autre, n'est-il pas préférable que je m'en occupe ?
Bien sûr que tu restes la meilleure option.
J'en suis parfaitement consciente. Par conséquent reste à sa tête.
Cependant, en ce qui concerne tes parts dans la compagnie...
ainsi que tous les dividendes relatifs à tes parts,
tout ce dont tu as hérité rien que parce que tu étais mon fils, rends-le moi.
La même chose est valable pour la station de vacances, le parcours de golf, ainsi que l'hôtel.
Entendu.
De plus, la maison dans laquelle tu vis à l'heure actuelle... Tu as beau l'avoir fait construire,
il n'en reste pas moins que la terre m'appartient. Rachète-moi la terre.
Bien.
Va-t'en !
Je n'ai pas envie de me montrer sous ce jour-ci...
auprès d'un étranger, qui n'a rien à voir avec ma famille.
Secrétaire Kang, miroir !
Directeur !
A une époque, c'est ainsi qu'on parlait de moi.
Qu'est-ce que ça donne ? J'ai essayé de sourire en me forçant à rire.
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un de qualifié ?
Je trouve que vous avez l'air d'un célibataire qui vit à la campagne et se cherche une femme.
C'est le président Kim.
Pourquoi est-ce qu'il m'appelle ?
Quelle raison aurait-il de chercher à me voir ?
Pourquoi ?
Directeur Park,
je sais qu'à peine sorti du lycée, vous êtes entré dans la vie active...
jusqu'à parvenir au niveau où vous vous trouvez actuellement.
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves et réalisé de grandes choses.
Cependant, mon poste n'est pas fait pour vous.
Ce n'est pas parce que je suis le petit-fils du président,
mais parce que je suis plus compétent que vous.
Je le sais.
Cependant, on m'a déjà renvoyé.
Pourquoi dites-vous ça ?
Du moment que vous ne vous montez pas contre moi, vous êtes le genre d'employé qu'on aime avoir dans son entreprise.
De plus, vous êtes un employé sur lequel j'aimerais m'appuyer.
Croyez en vous,
et gravissez les échelons jusqu'à la place la plus haute, juste derrière la mienne.
En outre, pensez-vous pouvoir m'aider ?
Directeur Park !
J'ai entendu dire que vous aviez récupéré votre poste.
Félicitations.
Quand je me trouvais au chômage,
je vous ai appelée à de nombreuses reprises.
Ah ! Je me suis trouvée très occupée.
C'est la raison pour laquelle je me suis déplacée ici, à l'instant.
Notre entente tient toujours, n'est-ce pas ?
C'est fou combien certains peuvent se faire des illusions !
Une fois que je suis fâché contre quelqu'un, je suis du genre à le rester.
Allons-y !
Directeur Park !
Je n'en crois pas mes yeux.
Est-ce que tu aurais falsifié des documents officiels, par hasard ?
C'est quoi ça ?
Ra Im !
Est-ce que tu t'es cognée à la tête, l'autre jour ?
Pas du tout.
Je sais que vous pouvez considérer que c'est du gâchis, mais comme vous pouvez le voir, je suis mariée maintenant.
Maintenant, vous devez me traiter comme quelqu'un de plus âgé que vous, les gars.
Comme ça, tu es en train de dire que ce document est un vrai ?
Tu es vraiment allée signer ce contrat avec M. "Je gagne un paquet d'argent" ?
Est-ce que tu l'aurais frappé, par hasard, pour qu'il en vienne à signer ça ?
Apparemment, c'est parce que je l'ai frappé à de multiples reprises qu'il est tombé à mes pieds.
Mais tu fais tout dans le désordre, pour t'être mariée sans même nous inviter à aller manger des nouilles avant !
Comme ça, vous avez fait enregistrer le mariage, et c'est seulement ensuite que la cérémonie aura lieu ?
Serais-tu...
Ra Im...
Sunbae !
Hé, regarde-moi ça !
Ra Im est sacrément intelligente.
Elle a commencé par la signature des papiers.
Je suis au courant.
Félicitations !
Merci.
Lis-le. Ça concerne la réunion de la semaine prochaine.
Oh ! Je vais vraiment le faire ?
Quel rôle je joue ?
La doublure de la protagoniste du film.
Ne te blesse pas, cette fois-ci.
Entendu !
Je me donnerai à fond.
Il faut que j'aille éplucher le script, alors à plus tard.
Les gars, allez vous changer et enfilez des vêtements qui font ressortir vos muscles.
Ah ! Notre Joo Won, alias M. "je gagne un paquet d'argent" !
Où tu te trouves en ce moment ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Notre Joo Won plein aux as s'est marié avant même de procéder à une cérémonie de mariage.
Et si on s'asseyait par ici ?
Dire que vous accourez ici pour me prendre entre quatre yeux à la première rumeur ! Je suppose que c'est la tradition !
Bien...
Alors, ce que tu dis, c'est que tu as déjà signé, hein ? Tu as déjà piégé ta proie, hein ?
Hé ! Les gars !
Waouw ! Vous, franchement...
Quoi ? Où voulez-vous vous asseoir ?
Par là ?
Comme ça, tu as déjà fait enregistrer ton mariage avec Ra Im ?
J'ai déjà eu un entretien très touchant avec le directeur Im à ce sujet.
C'est moi qui suis le directeur en chef. Pourquoi, par conséquent, es-tu allé parler au directeur Im ?
Tu aurais dû venir nous voir.
Visiblement, il y a une chose que notre Joo Won ignore.
C'est que Ra Im a de nombreux frères.
Ah ! Franchement !
Ce sol n'a rien à voir avec ce que vous pouvez imaginer !
Notre Joo Won plein aux as qui n'a même pas procédé à une cérémonie de mariage avant de se marier...
Notre Joo Won qui se soucie du sol dans la situation présente...
Ecoute bien ça.
Hors de question que tu fasses jamais pleurer Ra Im.
Si tu le fais, nous te ferons mourir de nos propres mains.
Sérieusement !
Bien.
Je vais fermer les yeux pour cette fois-ci, mais si vous recommencez, je dirai ce que vous avez fait à Ra Im.
Le concert est après-demain. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu as du temps à perdre, peut-être ?
Je me dois au moins d'écrire personnellement l'invitation destinée aux fans qui ont attendu sans accepter qu'on les rembourse.
Ce sont les mêmes fans qui ont déclaré que j'étais limité à cause d'un nodule aux cordes vocales, alors qu'en fait, je ne peux pas chanter.
Si tu as du temps à perdre à ça, va répéter.
Le rôle d'un chanteur n'est pas d'envoyer des lettres, mais de s'assurer la faveur du public par son chant.
Vu ton peu de talent, le concert ne t'inquiète pas ?
Tu ne vas pas y aller tout de suite ?
On la refait !
On la refait...
Il faut que tu tiennes la note, là.
Que je la tienne ?
Entendu.
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu articules.
Je pensais m'en être bien sorti.
Tu pleures, là ?
Tu mets trop d'émotion.
Ouais... peu importe.
Tes vibes étaient atroces.
Refait le
Hé ! C'est ce qu'on appelle le R&B !
Ah ! C'est vraiment difficile.
Accorde-moi une pause de 5 minutes.
A ce rythme, ma gorge ne va pas résister.
Si elle ne résiste pas, c'est parce que tu te sers de ta gorge.
Sers-toi de ton estomac, pour faire sortir ta voix, et pas de ta gorge. Comment comptes-tu regagner le haut de l'affiche ?
C'est ce qui t'inquiétais ?
Merci de t'en faire pour moi.
Je me fiche de ne pas réussir à occuper le haut de l'affiche.
La dernière fois, c'est quand j'ai été premier des charts et que j'ai chanté mon rappel que j'ai été le plus heureux.
Mais à présent, le moindre instant est plein de joie, à mes yeux.
Je vais changer de studio d'enregistrement.
Tu peux te servir de cet endroit. Ici,
tu pourras créer la musique de ton choix.
En compensation, il faudra que tu me laisses fréquemment me servir de toi.
Entendu ?
On va la refaire une dernière fois.
Détends ta gorge.
Quelle fripouille !
A faire le grand timide...
Allons-y !
Il regarde d'ici, puis...
Cet endroit...
Pourquoi tu arrives si tard ? Présente-toi.
Voici l'actrice principale, Kim Shin Ah.
Ah ! Ravi de vous connaître.
Les caméras coréennes ont vraiment de multiples talents.
Si elles nous montraient combien vous rayonnez, comme maintenant, nous en deviendrions aveugles...
Par conséquent, elles font de leur mieux pour ne retenir qu'une partie du rayonnement.
Merci.
Oska, vous aussi, vous avez l'air plus séduisant en vrai.
Oui.
Il y a une scène où tu tiens son poignet.
Nous allons enlever cette partie.
Hé ! Pourquoi enlever cette partie ?
Même si tu es la réalisatrice, pourquoi impliques-tu tes sentiments dans ton travail ?
Oh ! C'est...
Commençons la répétition, maintenant.
Que croyez-vous faire ?
C'est que...
Avant tout, je suis désolé...
Puis-je vous signer un autographe ?
Quoi ?
Pour vous dire la vérité, je suis musicien.
Si je vous chante une chanson inédite, pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
Regardez-moi bien. J'ai compris.
Mais je suis occupée là.
Utiliser la musique comme une excuse pour un numéro de téléphone,
c'est une première pour moi.
C'est inenvisageable ?
Que vous me donniez votre numéro ?
Aujourd'hui, je dois jouer.
N'est-ce pas dangereux ?
C'est dangereux. Alors...
tu aurais dû me laisser dormir...
Hé... Alors, ne le fais pas.
Jun Nam, Hae Nam, Young Am, Choong Nam et Tae An.
Ces villes de la côte sud-ouest font toutes la promotion du tourisme et des installations de loisirs.
Parc à thèmes, marinas, stades de formule 1, parcours de golf, etc..., seront construits.
Les conditions à Gwangju sont idéales pour ouvrir une succursale du magasin Loel.
Y a-t-il autre chose ?
Oui, des casinos, des hôtels, et encore plus de résidences vont être construits.
C'est bon signe.
Alors, s'il vous plait portez-vous acquéreurs d'un lieu de construction.
Pour cela, recherchez où les hôtels et les casinos seront construits,
et achetez les biens immobiliers attenants, comme cela...
nos clients profiteront de leur temps libre au casino et à l'hôtel.
Le reste de leur temps sera pour le shopping.
Le magasin Loel de Chonnam sera le meilleur grand magasin de Kangnam.
C'est compris.
Ah ! Combien de femmes salariées y a-t-il dans notre département ?
Incluez les salariées sous contrat et faites-moi un rapport.
Pourquoi ?
Parce que l'Hallyu star Oska va donner un concert.
Vous devez mettre votre habit de scène.
Vraiment ?
Je n'ai besoin d'aucun mot. Le temps s'est arrêté.
Tu te tiens là. C'est un supplice...
que mes yeux ne peuvent s'empêcher de voir.
Tu es la seule et unique qui vit dans mon coeur.
Ces petits moments n'ont pas changé.
Toutes les rencontres avec toi...
me brisent le coeur.
Sans aucune assurance que tu reviendras,
je m'attends à ce que tu me quittes sans prévenir.
Je regarde mais tu ne viens pas.
Je suis trop fatigué pour dormir.
Je n'arrive pas à avoir les idées claires sur l'amour que j'éprouve, même pour un moment.
Si j'ouvre la porte, il me semble que tu te tiendras derrière.
Attendez.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Vous n'êtes pas en train de vous enfuir ?
Madame, vous êtes vraiment perspicace.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui me vaut cette réflexion ?
C'est parce que je ne vous aime pas.
Je ne vous aime pas non plus.
Je sais. C'est pour ça que je m'en vais.
Je ne comprends pas. Maintenant que nous savons que nous détestons, c'est équitable pour chacun.
Même si c'est équitable, nous avons une chose en commun.
Nous aimons tous les deux Oska.
Etes-vous en train de dire...
que vous étiez sincère ?
Ouais, alors ne m'arrêtez pas.
Ne pouvez-vous pas rester comme un ami ?
Entre un homme et une femme, ce genre de situation se produit parfois.
Vous seriez son amoureuse, et moi, son ami.
Je n'en ai pas envie.
Vous n'avez qu'à le garder.
Et ne laissez pas une autre femme l'avoir.
La chanson "Larmes", je vous en fais cadeau.
A moi ?
J'y vais, madame.
Hé, Han Tae Son.
Quand tu vivras ta vie et que tu auras besoin de mon aide pour quoi que ce soit, appelle-moi.
Bien que tu sois encore jeune,
au fur et à mesure de ta vie, une occasion de ce genre risque de se présenter.
J'ai de l'éducation, de la famille, des connections...
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui encore, le temps est très froid.
C'est le dernier épisode de Secret Garden, le plus populaire des dramas diffusés actuellement.
Merci à tous d'être venus ici plutôt que de le regarder.
Cette dernière chanson a été écrite par notre nouveau compositeur Ssun.
C'est la chanson titre de mon septième album, "Tears".
Un ciel de nuit sombre, l'étoile qui brille est si lumineuse.
La solitude semble exactement à mon image.
Plein de regret à cause des blessures infligées par l'amour,
cela a donné naissance à la triste constellation "Tears".
Si je pouvais juste remonter le temps,
revenir au temps où ne nous connaissions pas.
Ce geste stupide de te laisser partir,
je ne suis pas certain d'être incapable de le faire une seconde fois.
Ces larmes qui coulent, cache-les dans cette étoile.
Comme cela, elles pourront briller dans mon coeur.
[ Sun dit que maintenant je suis la propriétaire de la chanson. En ai-je le droit ? ]
Comme cela, tu pourras voir cette étoile.
Et tu pourras pardonner mon être misérable.
[ Vu les cicatrices que je porte, je suis vraiment désolée de t'en avoir donné autant ]
[ Vu les cicatrices que je porte, je suis vraiment désolée de t'en avoir donné autant. ]
Si tu voulais me donner une autre chance,
[ Pour être honnête, j'aime les marrons, mais le gâteau au fromage, c'était une autre ga***. Mais il n'empêche : je suis toujours amoureuse de toi, Choi Woo Young." ]
Te blesser, comme un idiot,
je ne suis pas certain d'être incapable de le faire une seconde fois.
Ces larmes qui coulent, cache-les dans cette étoile,
si cela lui permet de briller dans mon coeur.
Comme cela, tu pourras voir l'étoile emplie de tristesse...
et pardonner mon être misérable.
Comme c'est ringard !
Quoi qu'il en soit,
il a obtenu sa femme en retour après il se soit repentit
après s'être repenti et a montré assez suffisamment de remords.
Oska oppa a laissé la place à Kim Joo Won oppa.
Ra Im et moi...
avons réalisé combien un homme et une femme peuvent se montrer immatures, lorsqu'ils s'aiment.
Nous le comprenions bien.
Je ne voulais pas y croire.
Mais j'avais un potentiel extraordinaire, quand il s'agissait d'être immature.
Hé ! Arrête-toi tout de suite !
Arrête-toi tout de suite !
Maintenant, je peux monter dedans.
A mesure que le temps a passé, la famille s'est agrandie.
[5 ans plus tard] Elle s'est agrandie... un peu trop.
Notre famille correspond au modèle idéal...
véhiculé par la société.
Achète-moi la toupie métallique !
Achète-la !
J'ai dit non. Combien vous en avez, déjà ?
Si vous la voulez vraiment, alors, débrouillez-vous pour trouver l'argent.
Je ne peux pas en avoir pour l'instant, alors, tu n'as qu'à m'en prêter, maman !
Regardez-moi ce petit homme ! Déjà à parler de prêts !
Est-ce que tu es quelqu'un de confiance, ou que tu as quelqu'un qui puisse garantir ta fiabilité ?
Comment pourrions-nous te prêter de l'argent ?
Je vais le répéter à grand-mère !
J'ai déjà tenté ça par le passé, en faisant confiance à ma mère et mon grand-père.
Mais au bout de compte, tes espérances seront déçues.
Arrêtez ça. Vous allez arrêter ?
Une fois rentrés, vous ferez 100 sauts et 100 abdos.
Alors, c'était ça !
Le rêve de Ah Young s'est vraiment réalisé.
Grand-mère !
Mes petits-enfants sont là ?
Maman !
Mère, nous voici.
Il fait froid. Entrons.
Fermez bien les portes.
Je suis quand même soulagée que ta mère semble se porter bien.
Ma mère était du genre à suivre les règles qu'elle s'était fixée à la lettre.
Le temps guérit tout. Quand nous aurons des enfants, elle acceptera notre couple. Voilà ce que je pensais.
Ça ne s'est jamais réalisé.
Tu peux m'emmener ? Le plateau de tournage est tout proche.
Allons-y !
Tu as intérêt à ne pas revenir avec une égratignure sur la figure, comme la dernière fois !
Nam Gil Ah, vous allez bien ?
Où ? Où ? Ici ?
Directeur Gil ! L'acteur principal vient à l'instant de se blesser !
Je peux continuer le tournage.
Est-ce que ça va ?
Tu es un acteur aussi, imbécile.
Tu as des ecchymoses partout. Tu vas te contenter de continuer le tournage ainsi jusqu'au bout ?
Hé ! Regardez par ici, Directeur Gil.
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire ?
Est-ce que vous voulez que je licencie toute votre équipe ?!
Que vous le fassiez ou non, c'est moi-même qui vais leur dire de quitter le tournage.
Je ne peux pas faire travailler mon équipe dans ces conditions.
Vous croyez que les cascadeurs sont invincibles ?
A quoi vous jouez, en ne leur donnant même pas à déjeûner ?
Que faites-vous ?
Vous n'allez pas ramasser vos affaires ?
Est-ce que c'est vous maintenant le réalisateur ?
Hé, Venez par là directeur Gil !!
Nuna, rends-toi à Doksan tout de suite.
Oh !
Hé !
Que faites-vous ?
Je fais cela depuis 15 ans maintenant.
Le gars à côté de qui tu étais...
est mon homme !
Compris ?
Tu le sais maintenant ?
Alors,
tu es sans doute Yoon Seul ?
Alors tu avais entendu parler de moi.
Oppa !
Yoon Seul est arrivée.
Oh !
Tu es déjà arrivée ?
Pourquoi ?
Est-ce que je suis arrivée trop rapidement ?
Alors toi...
Comment as-tu pu...
Comment se fait-il que rien n'ait changé après 5 ans ?
Pourquoi es-tu déjà arrivée ?
Pourquoi ?
Si j'étais arrivée plus tard,
prévoyais-tu de me laisser te voir au lit avec elle ?
Toi... Toi..
Ce n'est pas ça.
Tu es arrivée si tôt ! Je ne faisais que tuer le temps.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
C'est... un apéritif.
Ensemble pendant 6 ans,
4 ans séparés,
et de nouveau 5 ans ensemble.
15 ans ont passé.
Pendant 15 ans,
me comportant en sale type,
parfois en bon à rien,
je t'ai seulement donné de la peine.
Cependant, je...
vais continuer à faire ça.
Je ne vais pas changer.
Je vais continuer à vivre comme cela toute ma vie.
Alors, comme aujourd'hui,
en te voyant te comporter ainsi...
"Je suis surpris."
"Je suis impressionné."
Je ferai en sorte que tu gardes ton tempérament sanguin le restant de ta vie.
Tu es le Top 50 de ma vie,
la gagnante de la récompense suprême pendant 15 ans,
ma plus belle chanson.
Yoon Seul,
il est grand temps de vivre ensemble maintenant.
Vivons ensemble.
De temps en temps,
il existe des moments magiques.
Ce moment...
peut coïncider avec un moment où l'amour s'est épanoui.
Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cette chose, elle brille ! Tu la vois ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Attends.
Comment est-ce arrivé ici ? Ç...ça !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la lettre que j'ai écrite à Ah Young à Jéju !!
Menteur !
Mon dieu !
C'est vrai !
Comment cela peut-il arriver ?
Ouah ! C'est si incroyable !
Je suis probablement la seule qui ait jamais reçu une lettre comme ça !!
Merci !
Il peut s'agir d'un moment où l'amour est proche.
Ce n'est pas Son Ye Jin ?
Désolé. S'il vous plait, ne prenez pas de photographies.
Je... suis venu ici en pensant que je rencontrerais le directeur du casting.
Vous êtes venu avec la bonne hypothèse.
Aujourd'hui, je suis la directrice du casting.
Qu'est-ce que vous...
Pluie noire
J'ai vu votre scénario...
J'ai été très surprise.
Nous nous sommes rencontrés et j'ai presque décidé de faire le film...
dans le bureau du producteur.
Mais investir dans un film dont les acteurs sont des débutants,
à ce que j'ai entendu dire, peut mener au désastre.
Oui.
C'est ce qu'on me répète depuis environ 6 mois.
Alors ?
Alors, que pensez-vous de moi ?
Hein ?
Pourquoi ?
Vous ne m'aimez pas ?
Quoi ? Vous voulez filmer avec quelqu'un dans le genre d'Angélina Jolie ou quoi ?
Alors... ce que vous êtes en train de dire...
Je suis très directe et je vous ai peut-être fait peur.
D'accord.
Faisons les choses pas à pas.
Du manager au réalisateur. Du réalisateur au président ensuite. Du président à moi, pour finir.
Appelez-moi.
J'attendrai en mémorisant le script.
Oh mon dieu.
Suis-je assis en face...
de mon miracle, en ce moment ?
Vous étiez assis devant... bien avant.
Peut-être...
s'agira-t-il d'un moment où...
votre rêve de toujours deviendra enfin réalité ?
Maman !
Nous ne dormons toujours pas !
Debout !
Hé !
Pourquoi tu cherches à réveiller un enfant qui dort ?
Tu veux que ta cinquième vertèbre devienne la sixième ?
Aujourd'hui, je vais dormir avec maman !
Qui t'en a donné la permission ?
C'est moi qui dormirai avec elle !
Maman, je n'aime pas papa.
Moi, c'est toi que je n'aime pas.
Dépêche-toi de dormir !
Maman !
Tu ferais mieux de dormir !
Dépêche-toi de dormir !
Maman !
Je t'ai dit de dormir.
Dors !
Maman !
Je ne suis pas lourde ?
Si.
Alors, je veux descendre.
Tu ne peux pas descendre... à moins de m'embrasser.
Ah ! Si seulement il neigeait !
La lune brille tellement ! A quoi bon de la neige ?
Tu trouves ?
Encore maintenant, nous n'avons pas de photo de mariage.
Mais nous passons chaque jour...
à aimer et être aimés en retour,
et à vivre quelque chose de magique.
Être amoureux,
ça peut se comparer...
à du jardinage.
Dans vos jardins aussi,
de jolies fleurs vont pousser,
une brise rafraîchissante va souffler,
une lumière étincelante va briller,
et parfois,
une pluie aux propriétés magiques tombera.
Oh ! Il neige.
Oh ! C'est vrai.
Cependant...
tu ne vas vraiment pas me le dire ?
Quoi ?
Quand nous sommes allés voir papa, voilà ce que tu as dit :
que tu étais venu me voir, mais avais été incapable de transmettre son message.
Oh... Ça ?
Papa !
Papa.
Papa !
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Merci au Staff Cocobeans, Adumbrate, Questions987, krist3n.
Merci aux uploaders Poly0410, Nounoune & Mihaelagh.
Les segmenteurs : Adumbrate, Laalaa, Thwin71, Marykarmelina & Coatzin.
Les subbers ko-en : StarlightO, hansalm, missflower, tennisluver166, cuppycakex, Graciexj, leekrn2011, night, Yooligurl, SweChan, hobokid, koreanbyul1224, night,purehrt, crissy8899.
Les éditeurs anglais : Beccah,Questions987, Endodo4ever & Kaedejun.
Toute l'équipe française.
Merci à tous d'avoir suivi ce drama ici.
Sous-titres fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.